We are City Legal. We are an award-winning company providing professional translation and interpreting services.

With over 35 years’ experience, City Legal Translations can provide full legalised translations of your certificates or official documentation, leaving you safe in the knowledge that experts will be handling your translation requirements.

City Legal Translations has been translating all different types of contracts for over 35 years and, unlike some agencies, matches experts in each specific field to your translation requirement, meaning you can be sure of a service unparalleled in its quality.

The clear and precise translation of court documentation and evidence is vital to any case and City Legal Translations, an expert in the field for over 35 years, understands the importance of confidentiality, accuracy and deadline for your court documentation and matches each job to a subject area expert.

City Legal Translations’ experience in providing translation services to the financial industry is second to none, offering a customised, bespoke approach to clients as diverse as global banks, fund management companies, accountants and insurance companies.

City Legal Translations can provide translations of legal documentation quickly, efficiently, accurately and with complete confidentiality. With a 100% Customer Satisfaction Rate according to our latest survey, why risk anyone else?

Legalisation or certification of a translation can be one of the most confusing parts of the legal translation process. We offer various types of translation certification, including certified translation, sworn translation or affidavit, notarised translations, and legalisation by the Foreign and Commonwealth Office, ensuring your documents meet the necessary standards for official purposes.

Getting married abroad? Weddings are stressful enough in your own language, let alone dealing with matters in another! Let us take one problem off your hands and help!

At City Legal Translations we understand the technicalities and complexities of IP and patent related documentation. Our sister company Intonation Ltd. translates technical patent documentation for the leaders in the IP industry, whereas here at City Legal Translations we concentrate on the legal side of IP and patent related matters.

The globalisation of the sporting industry has seen an upsurge in the requirement for expert sports translators in recent years, particularly in the legal sector. Find out how City Legal Translations has positioned itself as the UK’s leading sports law specialist translation company.

The EU’s new General Data Protection Regulation (GDPR) came into force in May 2018. This meant that all companies in the EU now have to implement new data processes to ensure both they and their suppliers are in full compliance. At City Legal we can help make your policy documentation understandable in any language.

The translation of personal documentation, such as a last will and testament, requires a professional expert who is able to translate the nuances and particulars of such an intricate matter. City Legal Translations has the right linguists available to help.

City Legal Translations’ sister company ICG is an award-winning strategic marketing company providing design, digital, social media and public relations services in any language you require. From brochures, annual reports and prospectuses to marketing collateral and web and social media assets, ICG’s creatives produce quality materials to meet your needs.

Our proofreading services are very popular with clients as our vast experience means we can offer services in English as well as all other foreign languages. We can proofread and edit translations or original copy and, as you would expect, our services are strictly confidential. With more than 35 years’ experience in the legal and financial sectors, you can be assured of a service you can rely on.

It is vitally important that any subtitling for the legal and financial sectors conveys the correct messages to your clients, so you need a company you can rely on. We offer subtitling in over 100 languages and can competently manage the entire process from providing time coded transcriptions of your filmed footage right through to burning subtitles into your finished output.

City Legal Translations has a network of professional multilingual voiceover artists that we can work with to provide the right tone and message for your projects.